5 بنود
Home > المجال/التخصص > اللغة; الترجمة والتوطين اللغوي > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Industry: اللغة; الترجمة والتوطين اللغوي
إضافة مصطلح جديدContributors in الترجمة التحريرية
Translation
الدبلجة
اللغة; الترجمة التحريرية
تقنية تستخدم في الترجمة للأفلام الأجنبية. تنطوي على استبدال أصوات الجهات الفاعلة النص المصدر في الترجمة بصوت نص مستهدفة جديدة، كثيرا ما تكون محاولة مزامنة حركات الشفاه الأصلي مع أصوات النص ...
التكافؤ الحيوي
اللغة; الترجمة التحريرية
ترجمة الذي يحافظ على الأثر النص المصدر على قرائها والذي يحاول الحصول على استجابة مماثلة من القارئ المستهدفة.
المعادلة
اللغة; الترجمة التحريرية
مدة مركزية في دراسات الترجمة المستندة إلى علم اللغويات، تتصل بعلاقة التشابه بين النص المصدر والهدف شرائح. أيضا أحد الإجراءات ينأى وداربيلنيت للترجمة، مشيراً إلى ترجمة التعبيرات الثابتة مثل تعبيرات مع ...
التكيف
اللغة; الترجمة التحريرية
نص هدف حيث تم إجراء العديد من التعديلات نصية، بما في ذلك التعديلات لجمهور مختلف (انظر الإصدار ). في قائمة داربيلنيت لإجراءات الترجمة وينأى، يتضمن التكيف تعديل مرجع ثقافية لقراء النص ...
حذف عامل
اللغة; الترجمة التحريرية
العبارة إغفال حكم سلبي للاسم أو الاسم الذي يلي ذلك، مثل الأسباب التي حددها (الكاتب). يمكن أن تكون هذه الاستخدامات من التدقيق النحوي دوافع أيديولوجية. ...
